| 1. | Members of the Party of Order became known as saquaremas.
Les membres du parti de l'ordre devinrent connus sous le nom de saquaremas. |
| 2. | Pedro II called upon the Party of Order to form a new cabinet in September 1848.
Pierre II demanda ensuite au parti de l'ordre de former un nouveau cabinet en septembre 1848,,. |
| 3. | Around 1853 (and certainly by 1855), the old Party of Order had become more widely known as the Conservative Party.
Vers 1853, l'ancien parti de l'ordre devint connu sous le nom de parti conservateur. |
| 4. | Local political bosses were aligned with the Party of Order or the Liberal Party, but these were mostly nominal affiliations.
Les chefs politiques locaux étaient alignés avec le parti de l'ordre ou le parti libéral mais ces affiliations étaient essentiellement nominales. |
| 5. | For most of the next five years, Honório Hermeto and his Party of Order stood in opposition to the Liberals and the Courtier Faction.
Durant l'essentiel des cinq années suivantes, Honório Hermeto et son parti de l'ordre furent dans l'opposition face aux libéraux et à la faction courtisane. |
| 6. | The cabinet was a compromise between the Parti de l'Ordre and the Bonapartists in the period before the coup d'état of 2 December 1851.
C'est un ministère de compromis entre le Parti de l'Ordre et les bonapartistes dans la période qui précède le coup d'État du 2 décembre 1851. |
| 7. | Sometime around 1843 (and certainly by 1844), the Reactionary Party was renamed to the Party of Order to distinguish itself from what the Reactionaries perceived as the "unruly" Liberals.
Vers la fin de l'année 1843, le parti réactionnaire fut renommé en parti de l'ordre pour le distinguer de ce que les réactionnaires considéraient comme des libéraux "indisciplinés". |
| 8. | Paraná formed a political party in 1837 that became known as the Reactionary Party, which evolved into the Party of Order in the early 1840s and in the mid-1850s into the Conservative Party.
Paraná fonde un parti politique en 1837 appelé le parti réactionnaire qui évolue en parti de l'ordre au début des années 1840 puis en parti conservateur au milieu des années 1850. |
| 9. | He lost much of his influence within the party, even though Vasconcelos alone in the Party of Order possessed the qualifications to challenge Honório Hermeto as the party's elder statesman.
Toute la responsabilité de ce désastre fut imputée à Honório Hermeto qui perdit une grande partie de son influence au sein du parti même si Vasconcelos était le seul membre du parti de l'ordre à avoir les qualifications pour le défier. |
| 10. | Dubbed the Reactionary Party by Feijó and his allies in 1837, the conservative Moderate opposition born in late 1834 was the genesis of what would evolve into the Party of Order (c.
Surnommé le parti réactionnaire par Feijó et ses alliés en 1837, l'opposition modérée conservatrice née à la fin de l'année 1834 était la base de ce qui deviendra le parti de l'ordre (vers 1843) et finalement le parti conservateur (vers 1853). |
